Livre de Qohèleth
Bible — traduction AELFChapitre 12
Allégorie de la vieillesse
1Souviens-toi de ton Créateur,
aux jours de ta jeunesse,
avant que viennent les jours mauvais,
et qu’approchent les années dont tu diras :
« Je ne les aime pas » ;
2avant que s’obscurcissent le soleil et la lumière,
la lune et les étoiles,
et que reviennent les nuages après la pluie ;
3au jour où tremblent les gardiens de la maison,
où se courbent les hommes vigoureux ;
où les femmes, l’une après l’autre, cessent de moudre,
où le jour baisse aux fenêtres ;
4quand la porte se ferme sur la rue,
quand s’éteint la voix de la meule,
quand s’arrête le chant de l’oiseau,
et quand se taisent les chansons ;
5lorsqu’on redoute la montée
et qu’on a des frayeurs en chemin ;
l’amandier est en fleurs,
la sauterelle s’alourdit,
et la câpre ne produit aucun effet ;
lorsque l’homme s’en va vers sa maison d’éternité,
et que les pleureurs sont déjà au coin de la rue ;
6avant que le fil d’argent se détache,
que la lampe d’or se brise,
que la cruche se casse à la fontaine,
que la poulie se fende sur le puits ;
7et que la poussière retourne à la terre
comme elle en vint,
et le souffle de vie, à Dieu qui l’a donné.
Épilogue
9Qohèleth ne fut pas seulement un sage,
il a encore enseigné son savoir au peuple.
Il a pesé, scruté et serti lui-même
un grand nombre de proverbes.
11Les paroles des sages sont des aiguillons
et les recueils de dictons, des clous bien plantés
– présents d’un incomparable Berger.
12Prends garde, mon fils, à n’y rien ajouter.
Écrire de nombreux livres est une tâche sans fin.
À trop étudier, le corps s’épuise.