Comment ça marche
Sainte Grâce répond à vos questions à partir des textes eux-mêmes : la Bible dans la traduction liturgique (AELF), les textes du Magistère et les écrits des saints et des mystiques. Elle ne cite jamais de mémoire : chaque citation affichée a été comparée mot à mot au texte source par un programme, et renvoie au passage exact.
Pour les curieux : c'est un système de génération augmentée par la recherche (RAG, Retrieval-Augmented Generation). Le modèle de langage (LLM) ne répond qu'avec les passages que la recherche lui apporte, et un programme contrôle ce qu'il en cite (citation grounding).
Un exemple
Au sixième jour, Dieu crée l'humanité à son image, homme et femme :
« Dieu créa l’homme à son image, à l’image de Dieu il le créa, il les créa homme et femme. »
Ouvrir le passageChaque citation porte sa source complète et ouvre le lecteur au verset exact. Le badge de reconnaissance indique le statut de l'œuvre, sans porter de jugement.
Dieu créa l'homme à son image et à sa ressemblance« À sa ressemblance » ne figure pas en Gn 1, 27. Le modèle doit corriger ; s'il échoue encore, Sainte Grâce s'abstient.
Dieu créa l’homme à son image, à l’image de Dieu il le créaPrésent mot pour mot. Le texte affiché est ensuite repris de la source elle-même, et non de ce que le modèle a recopié.
Une apostrophe typographique ou une majuscule ne comptent pas ; un mot changé, ajouté ou déplacé fait refuser la réponse.
Le fonctionnement
Chaque livre est d'abord préparé, une fois pour toutes ; chaque question suit ensuite l'un des trois modes de recherche. À chaque étape, on sait qui agit : un programme, qui donne toujours le même résultat ; un modèle d'IA, qui propose ; ou un contrôle, qui vérifie.
Une édition de référence, convertie en texte structuré, avec sa fiche : date de rédaction, édition utilisée, imprimatur, nihil obstat, provenance.
Un programme, sans IA, découpe le texte en versets ou en paragraphes, et garde chaque caractère tel quel.
Un modèle lit le chapitre et regroupe les passages d'un même récit ou d'une même scène, et donne à chaque péricope son titre traditionnel quand elle en a un. Il ne rend que des numéros et des titres : il ne peut rien réécrire.
Le programme refuse un découpage qui oublie, répète ou déplace un passage, ou dont une péricope dépasse 1 000 mots ; une péricope de moins de 60 mots est signalée pour la relecture.
Un modèle qui n'a pas fait le découpage relit chaque section et signale les péricopes qui mêlent deux sujets : elles sont scindées. Une péricope très courte est relue seule, sans ses voisines : si elle ne se comprend pas isolée, elle rejoint sa voisine. Les titres aident la recherche et ne sont jamais cités.
Deux index : l'un par les mots, qui reconnaît les formes d'un même mot et ignore les accents ; l'autre par le sens, où chaque verset et chaque péricope reçoit un vecteur (embedding).
Tous les passages qui contiennent vos mots, comptés et listés dans l'ordre du texte, sans en écarter aucun. Un modèle peut suggérer le vocabulaire des sources (« arche du Témoignage », « Melkisédek ») ; chaque suggestion est d'abord vérifiée dans la base, et rien ne s'applique sans votre clic.
Votre saisie est allégée des mots qui décrivent la demande, comme « passages sur » ou « que dit… » ; le programme vérifie que rien n'a été ajouté. La recherche croise le sens et les mots, puis un juge de pertinence (reranker) relit les 100 meilleurs candidats et les 3 meilleurs de chaque œuvre. Seuls les passages vraiment proches s'affichent. Les résultats se filtrent par œuvre, sans nouvelle recherche.
Un agent mène ses propres recherches, puis rédige en citant. Chaque citation est vérifiée ; une réponse refusée n'a droit qu'à une seule correction. Vous pouvez poser des questions de suivi, ou l'arrêter à tout moment.
État de l'art
Sainte Grâce réunit les techniques de l'état de l'art en recherche documentaire, et y ajoute des garde-fous propres aux textes sacrés, où une citation approximative est une citation fausse.
Par les mots, on trouve « Melkisédek » même s'il n'apparaît qu'une fois. Par le sens, on trouve le pardon dans un passage qui ne prononce pas le mot. Trois classements, celui des mots et ceux du sens pour chaque péricope et chaque verset, sont fusionnés par leurs scores.
Pour les curieuxRecherche hybride dense + BM25, fusion des scores DBSF (moyenne et écart-type de chaque classement)
Les 100 meilleurs candidats, et les 3 meilleurs de chaque œuvre, sont relus un à un, face à votre saisie, par un modèle spécialisé dans le jugement de pertinence. Ce qui n'est pas assez proche n'est pas montré.
Pour les curieuxReranker cross-encoder (Cohere Rerank 5) ; liste bornée : score ≥ 0,05 et ≥ 50 % du premier
Ce qui est indexé n'est pas seulement le texte : aussi l'œuvre et le chapitre, le titre traditionnel du récit, et la fin et le début des passages voisins.
Pour les curieuxContextual retrieval ; embeddings gemini-embedding-2 (1 536 dimensions) avec titre de document
La recherche interroge à la fois chaque verset et chaque péricope. Un seul verset très proche suffit à faire remonter tout son récit.
Pour les curieuxRecherche multi-granularité, remontée passage → chunk parent ; recherche exacte sur tous les vecteurs (pgvector)
Pour découper un livre, le modèle ne rend que des numéros de passages. Le programme reconstruit le texte, puis le contrôle : il ne peut pas être altéré en chemin.
Pour les curieuxChunking sémantique par identifiants, reconstruction verbatim, validation déterministe, annotation en contexte isolé
Une réponse dont une seule citation diffère de la source n'est jamais affichée. Le texte cité qui s'affiche est celui de la source, recopié par le programme.
Pour les curieuxVérification post-génération en échec fermé, normalisation typographique, substitution du verbatim
Si aucun passage n'est assez proche, aucun modèle n'est appelé. Si les sources ne répondent pas, le modèle le dit en une phrase fixe, et rien d'autre ne s'affiche.
Pour les curieuxAbstention calibrée : seuil de similarité cosinus 0,70, recalibré à chaque nouveau livre
En conversation, le modèle conduit lui-même ses recherches : chercher, compter un mot, lire le résumé d'un chapitre, regarder les versets autour. Ses outils lisent la bibliothèque sans rien y écrire, et leur nombre d'appels est limité.
Pour les curieuxAgent à appels d'outils (Gemini), 4 outils en lecture seule, 6 appels et 120 s par tour, mémoire de conversation compactée
Chaque choix (modèle, seuil, réglage) est tranché sur des questions dont la réponse est connue d'avance, puis remesuré à chaque nouveau livre.
Pour les curieuxGolden sets, bancs comparatifs versionnés, rappel et taux d'abstention suivis
Les limites que nous nous donnons
Glossaire