Journal de Conchita
Conchita GonzálezLe Journal de Conchita (2/4)
§ 138— Ne vous inquiétez pas. Savez-vous pourquoi il n’est pas venu ? C’est parce qu’il y avait beaucoup de nuages.
§ 139Il était déjà 8 heures et demie du soir, quand nous sommes allées faire une visite au Saint-Sacrement. Ensuite nous sommes rentrées chez nous et maman m’a demandé si j’avais vu l’ange et je lui ai répondu que non.
§ 141Ensuite nous avons fait nos devoirs comme d’habitude et sommes allées nous coucher à 10 heures moins le quart.
§ 144Tout émues, nous avons continué à prier de tout notre cœur jusqu’à ce que nous nous endormions.
§ 148Les gens bavardaient et commentaient les événements, mais ils commençaient à se demander si ce n’était pas de l’imagination de notre part.
§ 149Comme nous ne l’avions pas vu le 19, les gens croyaient qu’il ne reviendrait plus : ils ne savaient pas ce qui nous était arrivé la veille au soir, car nous ne l’avions raconté à personne.
§ 150Comme la veille, nous avons passé l’après-midi du 20 juin à faire notre travail. A la sortie de l’école, moi et les trois autres petites filles nous sommes rentrées à la maison et en arrivant nous avons dit à nos mamans que nous voulions aller prier à la « calleja ».
§ 153Maman était extrêmement ennuyée ainsi que tous les autres parents et nos frères. Ils subissaient une lutte très grande parce que, s’ils penchaient pour la vérité, ils n’en pensaient pas moins le contraire.
§ 154Pendant que j’étais en train de parler à maman, mes trois petites amies Loli, Jacinta et Maria-Cruz sont arrivées chez moi. Elles ont demandé à maman pourquoi elle ne me laissait pas aller.
§ 160Alors elles sont parties à pas très lents et déjà elles avaient disparu derrière le mur où elles sont restées cachées pour que maman ne les voie pas. Moi, j’étais toute triste.
§ 167— Bon, alors, vous trois... vous allez partir toutes seules, comme si vous alliez jouer, et sans rien dire à personne. Quand vous serez déjà arrivées à la calleja, Conchita s’en ira en cachette, pour que personne ne s’en rende compte.
§ 168Alors craignant un peu que ce soit une farce, elles se sont éloignées lentement. Alors je leur ai dit :
§ 171Un moment après je les ai rejointes. Elles se lamentaient déjà, car elles trouvaient que je tardais. Nous avons été ravies de nous retrouver et avons continué notre chemin vers la « calleja », où nous voulions dire le chapelet.
§ 172Le chapelet terminé et l’ange n’étant pas venu, nous avons décidé de redescendre au village. Mais au moment où nous nous relevions, nous avons vu une lumière très resplendissante qui nous cachait les unes des autres. Nous étions toutes éblouies par cette lumière, aussi nous nous sommes mises à crier car nous étions épouvantées, mais déjà cette grande lumière resplendissante avait disparu.
§ 173Nous sommes retournées à la maison, car il était déjà tard : 9 heures et demie du soir. Nous n’avons pas été à l’église ce soir-là à cause de l’heure tardive et nous n’avons rien dit à personne en arrivant chez nous.
§ 174Le curé du village nous avait demandé de l’avertir vite s’il se produisait quelque chose de nouveau. Comme nos parents ne nous laissaient pas aller au village voisin appelé Cosio, où habite notre curé, nous avons dû le leur dire pour qu’ils fassent la commission. Ce qu’ils ont fait, bien entendu.
§ 175Ces deux jours-là, il n’y avait aucune assistance : nous étions tous les cinq seuls : l’ange, Loli, Maria-Cruz, Jacinta et moi.
§ 177Cette journée a passé comme un jour ordinaire, pourtant les gens commençaient à croire un peu plus.
§ 178Dans la soirée, après avoir fait tout ce que nous avions à faire, nous avons demandé la permission à nos parents d’aller à l’endroit où nous apparaissait l’ange. Comme les gens ne nous croyaient pas, nous avons demandé à une dame, appelée Clémentina Gonzalez, de bien vouloir venir avec nous pour qu’elle puisse voir que c’était vrai.
§ 179Celle-ci hésitait à venir parce qu’elle disait qu’elle n’y croyait pas. Aussi a-t-elle demandé à une autre dame de l’accompagner, n’osant pas y aller seule : cette dame lui a dit qu’elle voulait bien. Elle s’appelait Concesa.
§ 180En nous voyant passer avec ces deux dames, d’autres gens se sont décidés à venir avec nous. Aussitôt arrivées, nous avons commencé à dire le chapelet, mais il ne venait pas... Les gens riaient beaucoup et nous disaient :
§ 183C’était un vendrediNote 16Erreur de Conchita. C’était en réalité un mercredi ; le texte original porte d’ailleurs une rature, comme si l’enfant avait hésité sur le jour exact.. Nous avons demandé à l’ange qui il était et pourquoi il venait, mais il n’a rien répondu.
§ 185— Ah ! mes petites, quand vous reverrez l’ange, vous lui direz qu’il nous pardonne de ne pas avoir cru !
§ 186et elles pleuraient... et elles pleuraient ! Une dame, la Clémentina, était la plus bouleversée et elle voulait appeler tout le villlage pour voir, mais à ce moment-là l’ange a disparu.
§ 187Une de mes tantes, qui était là, ainsi qu’une autre dame, lui disaient de ne pas se mettre dans cet état. Elles lui ont demandé :
§ 191Ces dames lui disaient ça pour qu’elle se calme un peu parce qu’elle était si nerveuse !... mais elle continuait...
§ 192Quand nous sommes redescendues au village, les dames qui étaient venues avec nous se sont mises à le raconter à tout le monde et les gens étaient très impressionnés, car ils n’avaient jamais entendu ni vu chose pareille.
§ 195Le curé du village, ayant appris que les gens avaient vu quelque chose, a dit qu’il allait voir Monseigneur, mais on lui a dit d’attendre pour assister lui-même.
§ 197Tout le monde est monté avec nous ainsi que le curé du village. Nous nous sommes tous mis à dire le chapelet avec M. le curé. A la fin du chapelet, l’ange nous est apparu. Alors nous voyant en extase, les gens ont commencé à crier et à dire qu’il était impossible de douter. Il y avait aussi un professeur du nom de Marin. Les gens l’ont accusé de nous « préparer » et ils voulaient le mettre en prison. Ce n’était pas les gens du village qui l’accusaient de nous « préparer », c’était les gendarmesNote 17Dès le début des apparitions, l’autorité de police communale (la Guardia Civil) envoya un certain nombre de gendarmes pour maintenir l’ordre au cours des scènes d’extase., ceux qui étaient venus la première fois lorsque beaucoup de monde était monté avec nous. Ils disaient cela, parce qu’après l’apparition on nous emmenait chez un monsieur du village pour nous poser des questions et nous demander comment était l’ange.
§ 199Nous sommes retournées au même endroit pour dire le chapelet avec les gens du village. Ceux-ci l’avaient dit aux gens de Cosio, Puentenansa, Rozadio, etc. et déjà le vendredi il était venu beaucoup de monde.
§ 200Ce jour-là à 9 heures moins le quart nous avons vu l’ange et les gens de chez nous étaient de plus en plus impressionnés et les gens des autres villages étaient très émus aussi.
§ 201Après l’apparition tout le monde nous embrassait. Ce jour-là, comme les gendarmes ne voulaient pas que le professeur nous emmène, nous somme allées avec M. le curé à la sacristie pour être interrogées. Il nous a appelées une par une pour voir si tout ce que nous disions coïncidait. Nous lui avons dit comment nous le voyions (l’ange) et tout le reste.
§ 202Après que nous lui avons parlé toutes les quatre, nous sommes sorties avec lui et il a dit à l’assistance que jusque là tout cela était de Dieu, parce que toutes nos réponses coïncidaient exactement. Les gens étaient très contents que cela soit de Dieu.
§ 204C’était un samedi. Beaucoup de gens étaient venus de toutes parts. Nous, nous avons fait comme d’habitude et nous sommes allées dire le chapelet à la « calleja ». Tout le monde est monté avec nous, tout au moins les gens de San Sebastian, car ceux des autres villages avaient déjà pris place sur le lieu de l’apparition pour y voir bien.
§ 205Ce jour-là nous n’avons pas eu le temps de commencer le chapelet : à peine arrivées, il nous est apparu.
§ 206Il n’avait pas encore parlé, mais ce jour-là, il y avait au-dessous de lui un écriteau, qui portait en première ligne « Hay... » (il faut), en deuxième ligne des chiffres romainsNote 18Une lettre écrite le 22 mars 1965 à William A. Nolan (américain de l’Illinois) par Conchita précise la description dans les termes suivants : « La première fois que nous l’avons vu, il (l’ange) ne nous a rien dit jusqu’au 1er juillet. Quelques jours avant le 1er juillet, il avait sous les pieds un écriteau et nous ne comprenions pas bien ce que cet écriteau voulait dire ; les mots que nous avons compris sont : à la première ligne, « Hay... », et à la dernière ligne, XVIII - MCMLXI. Voilà ce que nous avons compris. » C’est une allusion, comme on le verra plus loin, au message du 18 octobre 1961.. Nous lui avons demandé ce que cela signifiait, mais il souriait et ne disait rien.
§ 207L’apparition terminée, les garçons du village nous ont mises dans une charrette pour que les gens ne nous écrasent pas et ne nous étouffent pas de baisers. Ils nous ont amenées à l’église où Don Valentin, le curé du village, nous a fait entrer une par une pour nous interroger.
§ 208Nous lui avons dit que nous avions vu l’écriteau, mais nous n’avons pas pu lui dire ce qui était inscrit dessus, parce que nous n’avions pas fait attention.
§ 209M. le curé était impatient d’aller voir Monseigneur l’évêque pour tout lui raconter et il nous a dit d’aller chez le professeur pour voir si nous pourrions nous souvenir de quelques lettres qui lui permettraient de refaire l’écriteau.
§ 211Chaque jour il venait plus de monde, parce que la nouvelle se répandait partout et on était de plus en plus enthousiasmé.
§ 212Parmi la foule, se trouvaient cinq prêtres, qui ne croyaient pas. Le maître d’école de Cosio était venu aussi.
§ 213Quand nous sommes allées dire le chapelet à la « calleja », on avait déjà fait un carré avec des piquets pour que seuls puissent s’approcher de nous les prêtres, nos parents, nos frères et les médecins — sans plus. Ce dimanche beaucoup de médecins étaient venus, et comme j’ai dit cinq prêtresNote 19Aucune mesure d’interdiction ou de restriction quelconque n’empêchait les prêtres de se rendre au village, au début des apparitions. Il en est venu certains jours plus d’une dizaine à la fois assister aux extases et cela pour la plus grande joie des enfants, car elles semblent avoir pour l’état sacerdotal une préoccupation et un respect tout particuliers. Elles désirent ardemment que les prêtres et les religieux croient en la réalité des apparitions. (A ce propos, il peut être intéressant de signaler que de nombreuses fois des ecclésiastiques en civil ont été « reconnus » par l’une ou l’autre des enfants. Nous connaissons au moins cinq cas de ce genre.).
§ 214Le maître d’école de Cosio ne croyait pas et disait à un de mes frères, pendant que nous voyions l’ange :
§ 217Au même moment notre médecin habituel m’a prise, m’a soulevée et m’a laissée retomber d’une hauteur de deux mètres environNote 20Nous tenons d’un témoin autorisé qui a conversé avec le médecin en question des précisions intéressantes sur cette chute : Conchita dit elle-même qu’elle « ne se rendait pas compte ». Cela explique qu’elle en ait surestimé, sur la foi des témoignages de quelques assistants, la hauteur réelle. Selon le médecin, celle-ci n’aurait pas dépassé 75 centimètres. D’autre part, il est certain qu’il ne l’a pas « laissé tomber » exprès, mais que l’augmentation subite du poids de l’enfant l’a contraint à lâcher prise. Ce phénomène, d’ailleurs apparenté à la lévitation, est bien connu dans l’histoire de la mystique. Il s’est produit de nombreuses fois à Garabandal lors des extases.. Le coup a résonné avec un affreux craquement d’os, à ce qu’ont dit les gens ensuite. Mon frère voulait l’empêcher, mais une force intérieure le retenait en arrière. Après l’apparition, les gens très émus se sont approchés presque tous pour relever ma robe et voir l’état de mes genoux. Evidemment je ne m’étais rendu compte de rien et me demandais pourquoi ils faisaient cela.
§ 218Ensuite, il était environ 8 heures et demie (du soir), nous sommes allées prier à l’église devant le Saint-SacrementNote 21Comme on le verra à propos des messages, l’enseignement et l’histoire de Garabandal ont une relation très étroite avec l’Eucharistie. Ces apparitions contiennent une invitation pressante de la Vierge à aller à Jésus réellement présent dans le Saint-Sacrement.. On nous a mises dans la sacristie avec tous les docteurs et les prêtres pour nous poser des questions. A part quelques-uns, les prêtres ne croyaient pas. Après ils ont passé un bon moment à regarder nos jambes qui étaient couvertes de bosses, de piqûres, de pinçons et de coups d’ongles. Cela ne nous faisait pas mal, mais c’était resté marqué.
§ 220Nous n’avons pas eu d’apparition, non plus que le jeudi et le vendredi, par contre le mardi et le mercredi l’ange est venu.
§ 221Beaucoup de gens montaient au village et s’en retournaient très déçus lorsqu’il n’y avait pas eu d’apparition.
§ 222Le samedi (1er juillet) il était venu une foule de monde et beaucoup de voitures, beaucoup de prêtres et de médecins. L’apparition a eu lieu très tôt — à 7 heures et demie — et évidemment il faisait encore jour, aussi les gens avaient pu très bien voir. L’ange nous a dit ce jour-là que la Sainte Vierge viendrait dimanche sous le vocable de Notre-Dame du CarmelNote 22C’est au 16 juillet 1251 que remonte la célèbre apparition de la Vierge du Mont-Carmel à saint Simon Stock, sixième général de l’Ordre des Carmes. La vision révéla qu’elle manifesterait une protection particulière à tous ceux qui revêtiraient l’habit ou le scapulaire dit de Notre-Dame du Mont-Carmel. En 1726, le pape Benoît XIII étendit à toute l’Eglise la fête qui commémore cette apparition. Parce qu’elle écrit quelque temps plus tard, Conchita qui se souvient place au passé en ce jour du 26 juin ce qui en fait s’est produit le 1er juillet (voir à cette date).. L’ange avait encore son écriteau et nous ne savions toujours pas ce qu’il signifiait.
§ 223Ce jour-là, tout s’était passé comme les jours précédents : on nous a mises dans la sacristie pour nous poser des questions et les jeunes garçons du villageNote 23Quelques jeunes gens — spécialement les frères des quatre fillettes — furent chargés de les protéger contre l’enthousiasme souvent indiscret du public. nous ont amenées au même endroit que les autres fois.
§ 224Est arrivé le 28Note 24Conchita vient de nous expliquer les événements du samedi 1er juillet. Elle reprend donc la narration au mercredi précédent. Elle remonte même, en vue de fournir des explications supplémentaires, jusqu’au mardi 27. Elle reparlera du 28 un peu plus loin..
§ 225Nous continuions à être ravies de ce que nous avions vu : l’ange et son écriteau... et lui si souriant. Nous faisions nos affaires comme tous les jours. Les gens en parlaient : ceux qui avaient vu le disaient aux autres qui n’avaient pas vu et, bien entendu, tout le monde venait.
§ 226Le mardi 27, nous n’avons pas eu d’apparition. Il y avait beaucoup de gens. Dans la soirée, nous avons été comme les autres jours dire le chapelet à la « calleja », et nous l’avons récité avec tout le monde. Après la prière, comme nous n’avions rien vu, nous étions toutes tristes car nous croyions que les gens ne reviendraient plus. La foule était toute déçue. Mais si Dieu le veut, il faut qu’il en soit ainsi !
§ 227Après avoir dit le chapelet, nous sommes redescendues pour dire une « station » devant le Saint-Sacrement. Puis nous sommes rentrées à la maison. Tout le monde au village pensait que nous ne le reverrions plus et les gens étaient tout tristes car ils y croyaient. Les étrangers au village au contraire n’y croyaient pas, ils riaient et se moquaient en disant :
§ 228— Bien sûr, comme elles n’en ont pas l’habitude, elles n’osent pas le faire devant beaucoup de mondeNote 25Il est intéressant de remarquer comme Conchita semble ne se préoccuper nullement de l’opinion du public. Que les jugements soient favorables ou défavorables, l’attitude reste la même : l’enfant s’en tient à une exposition objective et à la vérité pure, qu’elle maintient avec une assurance inaltérable..
§ 230Nous étions un peu tristes de n’avoir pas vu l’ange et nous sommes allées à l’école... Quand nous en sommes sorties, des gens du village nous voyant si tristes pleuraient en nous embrassant et disaient :
§ 232Dans la soirée, nous sommes allées à la « calleja » et nous avons fait comme d’habitude. On s’est mis à dire le chapelet avec plus de foi que jamais pour qu’il nous apparaisse. Après les litanies il nous a apparu, plus souriant encore. Alors nous lui avons demandé pourquoi il venait : il souriait et ne nous a pas répondu. Il est venu à 9 heures et est reparti à 10 heures, ce qui nous a semblé moins d’une minute tellement nous étions contentes près de luiNote 26Pendant l’extase, le temps leur paraît très court, à cause de l’intense bonheur qu’elles ressentent. On les a souvent entendues supplier à la fin d’un long entretien avec l’apparition : « Oh ! vous vous en-allez déjà ?... Vous n’êtes restée qu’une toute petite minute !... ».
§ 237Comme c’est le jour de la Sainte Vierge, il était venu beaucoup de gens avec l’espoir que la Sainte Vierge nous apparaîtrait.
§ 238Nous sommes montées à la « calleja » comme les autres fois pour réciter le chapelet accompagnées de la foule. A la fin du chapelet l’ange nous est apparu tout souriant. Il nous a dit :
§ 239— Savez-vous pourquoi je viens ? Pour vous annoncer que demain dimanche la Sainte Vierge vous apparaîtra sous le vocable de Notre-Dame du Carmel.
§ 245Ce jour-là il nous a parlé de beaucoup de choses et il a rappelé à Jacinta, Loli et Maria-Cruz qu’elles étaient allées chercher la maman de Conchita croyant que j’avais une crise de nerfsNote 27L’ange commente avec les enfants les événements qui ont entouré sa première manifestation à Garabandal, le 18 juin..
§ 248Ce jour-là, il est resté deux heures et nous avons cru que c’était deux secondes. Puis il nous a dit :
§ 254Ceux qui venaient des environs sont repartis très contents, en croyant fermement et avec le désir de le raconter à ceux qui n’étaient pas venus.
§ 255L’ange portait une longue robe bleue sans ceinture ; il avait des ailes, rose clair, assez grandes et très jolies, une petite figure ni allongée ni ronde, un ravissant nez, les yeux noirs, le teint doré, les mains très fines, les ongles coupés. Nous ne lui voyions pas les piedsNote 28Un portrait dont on admirera la couleur, la précision et l’étonnante richesse littéraire, que la simplicité du style ne fait que rehausser..
§ 258Nous avons été au chapelet qui avait lieu à 3 heures de l’après-midiNote 29Il faut signaler qu’on récite le chapelet tous les jours à Garabandal, à des heures variant selon les saisons, et ceci depuis bien avant les apparitions.. Après le chapelet nous avons pris la route qui descend la vallée, parce que ce jour-là devaient arriver deux de mes frères et nous allions au-devant d’eux. Il y a cinq kilomètres de San Sebastian à CosioNote 30En réalité six kilomètres. : nous en avons fait quatre. Les gens que nous rencontrions nous reconnaissaient parce que nous étions toutes les quatre ensemble et qu’ils nous avaient vues en photographieNote 31Dans les premiers jours des apparitions, un photographe avait pris quelques clichés que l’on vendait à Cosio (et non à San Sebastian de Garabandal).. Ils nous arrêtaient et nous faisaient des petits cadeaux : boîtes de chocolat, chapelets, bonbons acidulés, etc. beaucoup de choses.
§ 259Ce jour-là sont montés dix ou onze prêtres, des médecins, un Père abbé et beaucoup de voitures.
§ 260Comme nous étions déjà assez loin du village, nous avons décidé de retourner sur nos pas, parce que les gens nous posaient un tas de questions. Un garçon du village est arrivé nous chercher à cheval et puis la Land-Rover nous a vues — je veux dire le chauffeur.
§ 261Il nous a reconnues et nous a demandé si nous voulions monter pour revenir au village et nous avons dit que oui, puisque mes frères n’étaient pas en vue.
§ 264Nous nous sommes dirigées vers la « calleja » pour réciter le chapelet. Nous n’étions pas encore arrivées, que la Sainte Vierge nous est apparue avec un ange de chaque côté.
§ 265Ces deux anges qui étaient avec Elle étaient l’un saint MichelNote 32C’est la première fois dans son journal que Conchita donne le nom de saint Michel., l’autre... nous ne savons pas. Il était vêtu comme saint Michel et lui ressemblait comme un frère jumeau.
§ 266A côté de l’ange, à la droite de la Sainte Vierge, il y avait un œil d’une grande taille : peut-être c’était l’œil de Dieu...
§ 268Nous lui disions tout, que nous allions aux champs, que nous étions toutes bronzées, que nous mettions l’herbe en tas, etc. et Elle, elle riait de tout ce que nous racontions...
§ 269Tout en la regardant nous avons récité le chapelet. Elle aussi le disait avec nous pour nous montrer à bien prierNote 33Comme le dit Conchita, au commencement la vision leur apprenait à réciter correctement leurs prières. Par la suite, elle ne récitait plus que le Gloria.. A la fin du chapelet elle nous a dit qu’Elle s’en allait.