Le Petit Journal

Avant-propos, 1« Le Petit Journal » de sœur Faustine Kowalska est une perle de la littérature mystique. Traduit en plusieurs langues, il suscite un vif intérêt chez les fidèles et les théologiens. Les paroles qui y sont écrites, a dit le Pape Jean-Paul II, « sont comme un Évangile particulier de la Miséricorde Divine, écrit dans la perspective du vingtième siècle. »

Avant-propos, 2Sainte Faustine a écrit ce journal dans les années 1934-1938 sur la recommandation du Seigneur Jésus et aussi à la demande de ses confesseurs : l’abbé Michał Sopoćko et le père Józef Andrasz s.j. Elle y décrit sa vie spirituelle d’une extraordinaire richesse, sa connaissance profonde du mystère de la Miséricorde Divine et sa grande mission prophétique qui consiste à rappeler au monde l’amour miséricordieux de Dieu pour tous les hommes et à vénérer la Miséricorde Divine par de nouvelles formes de culte. Ces formes sont les suivantes : le tableau du Christ Miséricordieux, avec les deux rayons caractéristiques et l’inscription : « Jésus, j’ai confiance en toi », la fête de la Miséricorde le premier dimanche après Pâques, le chapelet de la Miséricorde Divine et l’Heure de la Miséricorde, prière récitée à l’heure où Jésus est mort sur la croix. Jésus a attaché de grandes promesses à chacune de ces pratiques ainsi qu’à la propagation du culte de la Miséricorde, à condition que l’on ait confiance en Dieu, c’est-à-dire que l’on accomplisse la volonté de Dieu, et que l’on soit miséricordieux envers autrui. Dans son Petit Journal, sœur Faustine accorde beaucoup de place à la « nouvelle Congrégation » qu’elle devait fonder suivant la volonté de Jésus, afin de poursuivre sa mission de proclamer au monde le message de la Miséricorde (Mouvement apostolique de la Miséricorde Divine).

Avant-propos, 3Le Petit Journal contient six cahiers d’épaisseurs différentes et un petit livret intitulé : Ma préparation à la sainte Communion. La première édition des écrits spirituels de sainte Faustine, parue en 1981, est accessible sur internet. Pour faciliter la lecture du texte, on a supprimé certaines abréviations et les crochets indiquant que des mots manquent dans le manuscrit. On a gardé les crochets là où des mots ont été ajoutés pour améliorer la compréhension du texte, ou bien là où une abréviation peut avoir plusieurs sens. On a corrigé les fautes de grammaire présentes à certains endroits du texte. Parfois, on a changé la ponctuation : par exemple, on a remplacé des virgules par des points, comme c’est le cas dans la première édition, coupant des phrases trop longues afin d’en faciliter leur compréhension.

Avant-propos, 4Les droits d’auteur du Petit Journal appartiennent à la Congrégation des Sœurs de Notre-Dame de la Miséricorde. L’utilisation de l’œuvre dans des publications, quelles qu’elles soient, même sur internet, nécessite un accord écrit préalable de la Congrégation. Cela concerne les « œuvres à charge », où sont reproduits d’importants passages du Petit Journal, trop longs par rapport à l’ensemble de la nouvelle publication, et sans lesquels cette dernière ne pourrait paraître.