Chapitre 3
Troisième lamentation
1Aleph — Je suis l’homme qui a connu la misère
sous le bâton de Ses emportements,
2moi qu’il a conduit et mené
dans les ténèbres et non dans la lumière ;
3contre moi seul, tout le jour,
il porte et porte encore sa main.
4Beth — Il use ma chair et ma peau,
il me brise les os ;
5il me cerne, il m’environne
d’amertume et de peine ;
6il me fait habiter les ténèbres,
comme les morts de tous les temps.
7Guimel — Il m’a emmuré, et je ne peux sortir,
il alourdit ma chaîne :
8j’ai beau crier et supplier,
il étouffe ma prière ;
9d’un bloc de pierre il barre mes routes,
il détourne mes sentiers.
10Daleth — Pour moi, il est un ours à l’affût,
un lion en embuscade,
11il me fait perdre ma route, me désoriente,
me laisse désemparé :
12il tend son arc, il me choisit
comme cible pour sa flèche.
13Hé — Il a planté dans mes reins
les dards de son carquois.
14Je suis la risée de tout mon peuple,
leur chanson de chaque jour.
15Il m’a gorgé d’herbes amères,
abreuvé d’absinthe.
16Waw — Il m’a broyé les dents avec du gravier,
il m’enfouit dans la cendre.
17Tu enlèves la paix à mon âme,
j’ai oublié le bonheur ;
18j’ai dit : « Mon assurance a disparu,
et l’espoir qui me venait du Seigneur. »
Troisième lamentation
19Zaïn — Rappelle-toi ma misère et mon errance,
l’absinthe et le poison.
20Elle se rappelle, mon âme, elle se rappelle ;
en moi, elle défaille.
21Voici ce que je redis en mon cœur,
et c’est pourquoi j’espère :
22Heth — Grâce à l’amour du Seigneur,
nous ne sommes pas anéantis ;
ses tendresses ne s’épuisent pas ;
23elles se renouvellent chaque matin,
– oui, ta fidélité surabonde.
24Je me dis : « Le Seigneur est mon partage,
c’est pourquoi j’espère en lui. »
Troisième lamentation
25Teth — Le Seigneur est bon pour qui se tourne vers lui,
pour celui qui le cherche.
26Il est bon d’espérer en silence
le salut du Seigneur ;
27il est bon pour l’homme de porter le joug
dès sa jeunesse.
28Yod — Qu’il reste assis, solitaire, en silence,
tant que le Seigneur le lui impose ;
29qu’il tienne sa bouche contre terre :
peut-être y a-t-il un espoir !
30Qu’il tende la joue à qui le frappe,
qu’il se laisse saturer d’insultes.
31Kaph — Car le Seigneur ne rejette pas
pour toujours ;
32s’il afflige, il fera miséricorde
selon l’abondance de sa grâce ;
33ce n’est pas de bon cœur qu’il humilie,
qu’il afflige les enfants des hommes.
34Lamed — Quand on foule aux pieds
tous les captifs d’un pays,
35quand on fait dévier le droit d’un homme
à la face du Très-Haut,
36quand on lèse quelqu’un dans son procès,
le Seigneur ne le voit-il pas ?
37Mem — Qui donc parle, et cela existe,
sinon le Seigneur, lui qui décrète ?
38N’est-ce pas de la bouche du Très-Haut
que sortent malheurs et bonheur ?
39De quoi l’homme vivant se plaindrait-il ?
Qu’il soit plutôt vaillant contre ses péchés !
Troisième lamentation
40Noun — Examinons nos chemins, scrutons-les
et revenons au Seigneur ;
41élevons notre cœur et nos mains
vers Dieu qui est au ciel.
42Nous, nous avons péché, nous avons trahi ;
toi, tu n’as pas pardonné.
43Samek — Enveloppé de colère, tu nous as pourchassés,
tu as tué sans pitié,
44enveloppé dans ta nuée
que la prière ne peut franchir.
45Tu as fait de nous des rebuts,
des ordures parmi les peuples.
46Pé — Ils ouvrent la bouche contre nous,
tous nos ennemis.
47Pour nous, l’effroi et le vertige,
le désastre et la ruine !
48Des torrents s’échappent de mes yeux
sur la ruine de la fille de mon peuple.
Troisième lamentation
49Aïn — Mes yeux ne cessent de couler :
pas de répit
50tant que le Seigneur ne se penche
et ne voie du haut du ciel.
51Pour toutes les filles de ma ville
mes yeux me font mal.
52Çadé — Mes ennemis, sans raison, me chassent,
me pourchassent comme un oiseau ;
53ils m’ont réduit au silence de la fosse,
m’ont recouvert d’une pierre ;
54les eaux ont submergé ma tête ;
j’ai dit : « Je suis perdu ! »
55Qoph — J’ai invoqué ton nom, Seigneur,
des profondeurs de la fosse ;
56tu m’as entendu dire : « Ne ferme pas l’oreille
à mes soupirs, à mes clameurs ! »
57Au jour où je t’invoquais, tu t’es fait proche
et tu as dit : « Ne crains pas ! »
58Resh — Tu as plaidé ma cause, Seigneur :
tu as racheté ma vie.
59Tu vois, Seigneur, le tort qu’ils me font :
rends-moi justice !
60Tu vois toute leur rancune,
tous leurs complots contre moi.
61Shin — Tu entends leurs insultes, Seigneur,
tous leurs complots contre moi,
62les propos de mes agresseurs et leurs murmures
contre moi tout le jour ;
63regarde-les, assis ou debout,
c’est moi qu’ils chansonnent.
64Taw — Tu leur rendras la pareille, Seigneur,
selon les œuvres de leurs mains.
65Tu abêtiras leur cœur :
sur eux sera ta malédiction.
66Tu les pourchasseras de ta colère,
tu les supprimeras de dessous ton ciel, Seigneur.