Livre des Lamentations
Bible — traduction AELFTable des matières
Chapitre 1
Première lamentation
1Aleph — Comment ! La voilà donc assise, solitaire,
la ville si populeuse,
semblable à une veuve,
la reine des nations,
souveraine des peuples,
devenue esclave !
2Beth — Elle pleure, elle pleure dans la nuit,
les larmes couvrent ses joues :
personne pour la consoler
parmi ceux qui l’aimaient ;
ils l’ont trompée, tous ses amis,
devenus ses ennemis.
3Guimel — Elle est déportée, Juda, misérable,
durement asservie ;
assise au milieu des nations,
elle ne trouve pas de repos.
Tous ses persécuteurs l’ont traquée
jusque dans sa détresse.
4Daleth — Les routes de Sion sont en deuil,
car personne ne vient à ses fêtes :
toutes ses portes sont à l’abandon,
ses prêtres gémissent,
ses vierges s’affligent ;
elle-même est dans l’amertume !
5Hé — Ses adversaires la dominent,
ses ennemis sont rassurés,
car le Seigneur l’afflige
pour ses fautes sans nombre ;
ses petits enfants s’en vont, captifs
devant l’adversaire.
6Waw — De la fille de Sion toute splendeur
s’est retirée ;
ses princes, comme des cerfs
ne trouvant plus de pâturages,
sont partis à bout de forces
devant le persécuteur.
7Zaïn — Jérusalem se rappelle tous les plaisirs
des jours d’autrefois,
aux jours de misère et d’errance
quand son peuple tombe
aux mains de l’adversaire ;
la voyant privée de secours,
ses adversaires rient de sa ruine.
8Heth — Elle a péché, elle a péché, Jérusalem :
elle n’est plus que souillure ;
tous ceux qui la glorifiaient la méprisent
voyant sa nudité ;
elle aussi gémit
et se détourne.
9Teth — Son impureté a taché sa robe ;
elle n’avait pas imaginé une telle fin :
elle est descendue au plus bas ;
personne pour la consoler.
« Vois, Seigneur, ma misère :
l’ennemi a triomphé ! »
10Yod — L’adversaire a fait main basse
sur tous ses trésors :
oui, elle a vu les païens
entrer dans son sanctuaire,
alors que tu leur avais ordonné :
« Vous n’entrerez pas dans mon assemblée. »
11Kaph — Son peuple tout entier gémit,
en quête de pain ;
il troque ses trésors contre de la nourriture,
pour reprendre vie :
« Vois, Seigneur, et regarde
comme je suis méprisée ! »
Première lamentation
12Lamed — « Ô vous tous qui passez sur le chemin,
regardez et voyez
s’il est une douleur pareille
à la douleur que j’endure,
celle dont le Seigneur m’afflige,
le jour de sa brûlante colère ! »
13Mem — D’en haut il lance un feu dans mes os
et les piétine ;
il tend un filet sous mes pas,
il me rejette en arrière ;
il me livre à l’abandon,
malade à longueur de jour.
14Noun — Il attache de sa main
le joug de mes péchés ;
ils sont entrelacés et posés sur mon cou :
ma force en est brisée ;
le Seigneur me livre à des mains
qui m’empêchent de me relever.
15Samek — Le Seigneur a terrassé tous les vaillants
au milieu de mon peuple ;
il a convoqué contre moi un conseil
pour écraser mes jeunes gens ;
le Seigneur a foulé au pressoir
la vierge, fille de Juda.
16Aïn — Voilà pourquoi je pleure,
mes yeux, mes yeux fondent en larmes :
il est loin de moi, le consolateur
qui me rendrait la vie ;
mes fils sont à l’abandon :
l’ennemi était le plus fort !
17Pé — Sion a tendu les mains :
personne pour la consoler.
Le Seigneur a donné des ordres contre Jacob
aux adversaires qui l’entourent :
Jérusalem au milieu d’eux
n’est plus que souillure.
18Çadé — Le Seigneur, lui, est juste
car je suis rebelle à sa parole.
Écoutez donc, vous, tous les peuples,
et voyez ma douleur :
mes vierges et mes jeunes gens
sont partis en captivité.
19Qoph — J’ai fait appel à mes amants :
mais ils m’ont trahie.
Mes prêtres et mes anciens
expirent dans la ville,
cherchant la nourriture
pour reprendre vie.
20Resh — Vois, Seigneur, quelle est ma détresse :
mes entrailles frémissent ;
mon cœur en moi se retourne
car j’ai persisté dans ma rébellion ;
dehors, l’épée m’a privée d’enfants,
dans la maison, c’est la mort.