Livre des Juges
Bible — traduction AELFChapitre 5
2« Alors qu’en Israël, on laisse flotter les chevelures,
alors qu’un peuple s’offre librement,
bénissez le Seigneur !
3Rois, écoutez ! Prêtez l’oreille, souverains !
C’est moi, c’est moi qui vais chanter pour le Seigneur,
moi qui vais jouer pour le Seigneur, Dieu d’Israël !
4Seigneur, quand tu sortis de Séïr,
quand tu partis de la campagne d’Édom,
la terre trembla, les cieux mêmes fondirent,
et les nuées fondirent en eaux,
5les montagnes furent ébranlées
devant la face du Seigneur, celui du Sinaï,
devant la face du Seigneur, Dieu d’Israël.
6Aux jours de Shamgar, fils d’Anath,
aux jours de Yaël, ne passaient plus les caravanes ;
ceux qui marchaient par les sentiers
prenaient des voies tortueuses.
7Les guides manquaient,
ils manquaient en Israël,
jusqu’à ce que je me lève, moi, Débora,
jusqu’à ce que je me lève, mère en Israël !
8On adoptait des dieux nouveaux,
alors, la guerre était aux portes.
À peine voyait-on une lance, un bouclier,
pour quarante mille hommes en Israël.
10Vous qui montez des ânesses blanches,
vous qui siégez sur des tapis,
et vous qui marchez sur la route,
parlez !
11Dans les propos échangés auprès des abreuvoirs,
là, on raconte les justes actions du Seigneur,
la justice de sa force en Israël.
Alors, le peuple du Seigneur est descendu aux portes.
12Éveille-toi, éveille-toi, Débora !
Éveille-toi, éveille-toi, lance ton chant !
Lève-toi, Baraq, emmène tes captifs, ô fils d’Abinoam !
13Que le reste du peuple l’emporte sur les puissants,
que pour moi le Seigneur l’emporte sur les héros !
14Ceux qui viennent d’Éphraïm sont en Amalec ;
derrière toi, Benjamin est avec tes troupes ;
de Makir sont descendus des chefs,
et de Zabulon ceux qui portent le bâton de commandement.
15Les princes en Issakar sont avec Débora,
Issakar est fidèle à Baraq :
dans la vallée, il s’est élancé sur ses pas.
Dans les clans de Roubène, grandes intentions du cœur !
16Pourquoi es-tu resté assis entre deux parcs,
à écouter le son des flûtes auprès des troupeaux ?
Dans les clans de Roubène, grandes hésitations du cœur !
17Galaad est resté au-delà du Jourdain.
Et Dane, pourquoi demeure-t-il sur des vaisseaux ?
Asher est resté assis au bord des mers,
il est resté dans ses ports.
19Survinrent les rois, ils ont combattu,
les rois de Canaan ont combattu,
à Taanak, près des eaux de Meguiddo.
Mais d’argent, ils n’en ont pas gagné.
21Le torrent de Qishone les a balayés,
le torrent d’autrefois, le torrent de Qishone.
Avance hardiment, ô mon âme !
23Maudissez Méroz, dit l’ange du Seigneur !
Maudissez, maudissez ses habitants :
ils ne sont pas venus au secours du Seigneur,
au secours du Seigneur, contre les héros.
24Bénie soit parmi les femmes Yaël,
la femme de Hèber, le Qénite ;
parmi les femmes qui vivent sous la tente,
bénie soit-elle !
26elle étendit sa main vers un piquet,
et sa droite vers un marteau de travailleurs.
Elle martela Sissera et lui broya la tête,
elle frappa et lui perça la tempe.
27À ses pieds, il s’écroule, il tombe, il gît ;
à ses pieds, il s’écroule, il tombe.
Là, il s’écroule, il tombe, anéanti !
28Par la fenêtre, elle jette un regard, la mère de Sissera,
elle se lamente, à travers la claire-voie :
“Pourquoi son char tarde-t-il à venir ?
Pourquoi la marche de ses chars est-elle si lente ?”